دليل | 5 دقائق للقراءة
كيفية عمل توكيل في الإمارات: من اختيار النوع حتى استلام التوكيل
كيفية عمل توكيل في الإمارات تبدأ بسؤال واحد: ما الذي سيفعله وكيلك باسمك؟ بعد أن تحدد ذلك يصبح اختيار نوع التوكيل وصياغته وتصديقه خطوات واضحة. محامونا ومستشارونا القانونيون يصيغون توكيلك ويترجمونه ويتولونه داخلياً، ونأخذه إلى التصديق أمام كاتب العدل.
اتصل بنا على +971 55 564 0358 لنحدد لك التوكيل المناسب.
حدد ما سيفعله الوكيل
اكتب بجملة واحدة العمل الذي تريد أن ينجزه شخص آخر نيابة عنك، والجهة التي ستستلم التوكيل. هذه الجملة تحدد نوع التوكيل وصياغته.
- هل هو عمل واحد محدد، مثل بيع سيارة أو إنهاء معاملة؟
- هل هو إدارة شؤونك بشكل عام أثناء غيابك؟
- هل سيمثلك الوكيل أمام جهة محددة، مثل المحكمة أو دائرة الأراضي؟
اسم الجهة المستلمة مهم. القبول تقرره الجهة التي تستلم المستند، ولذلك نكتب التوكيل بحسب ما تطلبه عادة، وهذا من ممارستنا في الصياغة.
اختر نوع التوكيل والجهة المستلمة
المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 يضع أحكام الوكالة في المواد 866 إلى 903. وبحسب المادة 869، قد تكون الوكالة عامة أو خاصة أو معلقة على شرط أو مضافة إلى وقت لاحق. المصدر: بوابة التشريعات في الإمارات.
الوكالة المكتوبة بعبارات عامة تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط (المادة 871، الفقرة 1). وأي عمل غير الإدارة والحفظ يحتاج وكالة خاصة تسمي العمل، وبخاصة التبرع والبيع والصلح والرهن والإقرار والتحكيم وأداء اليمين والمرافعة أمام المحكمة (المادة 870، الفقرة 1).
| الحاجة | النوع | للتفاصيل |
|---|---|---|
| إدارة شؤونك أثناء غيابك | توكيل عام | التوكيل العام في دبي |
| بيع أو رهن أو إقرار أو عمل بعينه | توكيل خاص | التوكيل الخاص في دبي |
| سيارة | توكيل مركبات | توكيل المركبات في دبي |
الصياغة بالعربية والترجمة
نصيغ التوكيل بالعربية والإنجليزية ونفحص كل مستند قبل الموعد. يوضح المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 أن المحرر الموثق يكون بالعربية، ولا يجوز أن يكون بلغة أجنبية إلا بشروط يحددها قرار وزاري. والعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب ممارسة شائعة وليست شرطاً قانونياً.
وفي دبي، يحتاج المستند بلغة أجنبية إلى ترجمة عربية من مترجم معتمد، ويوقَّع الإصداران معاً (القانون رقم 4 لسنة 2013، المادة 27). ونتولى الترجمة القانونية عنك.
لا نقدم نموذجاً جاهزاً للنسخ، لأن الصياغة تتغير بحسب العمل. نوضح لك ما يجب أن يسميه التوكيل: الموكل والوكيل بأسمائهما كما في جواز السفر، والعمل بدقة، والجهة المستلمة. وللاطلاع على أجزاء التوكيل راجع صيغة التوكيل في دبي.
التصديق أمام كاتب العدل حضورياً أو عن بعد
يُجرى التصديق أمام كاتب العدل، فيتحقق من هويتك من بطاقة الهوية أو جواز السفر أو مستند رسمي آخر صادر عن الدولة (المادة 7، الفقرة 1 من المرسوم بقانون رقم 20 لسنة 2022)، ويقرأ المستند ويصدق عليه. نحجز موعد كاتب العدل ونحضره معك.
الحضور الشخصي هو الأصل، ويجيز القانون للكاتب العدل استخدام وسائل تقنية بدلاً منه (المادتان 17 و18). وخدمة التصديق على الوكالات في محاكم دبي تتحقق من الأطراف بالحضور الافتراضي أو الشخصي. كما تصدر وزارة العدل وكالة موثقة دون زيارة مكتب كاتب العدل عبر خدمة الوكالة الرقمية. ولا نعد بأن مستنداً بعينه يمكن إنجازه عن بعد. للتفاصيل راجع التصديق على التوكيل عبر الإنترنت في دبي.
تحدث إلينا
اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على +971 55 564 0358، أو عبر البريد الإلكتروني info@poaindubai.ae.
كيفية عمل توكيل في الإمارات: الخطوات بالترتيب
1
حدد العمل المطلوب واسم الوكيل والجهة التي ستستلم التوكيل.
2
اختر النوع: عام أو خاص أو مركبات أو غيرها.
3
نصيغ التوكيل ونترجمه ونفحصه قبل الموعد.
4
نحجز موعد كاتب العدل ونحضره معك، ويصدق كاتب العدل على التوكيل.
5
تستلم التوكيل، وإذا كان سيُستخدم في الخارج تتبع الخطوة التالية.
لتفاصيل التصديق راجع توكيل محاكم دبي: كيف يتم التصديق عليه، وللمستندات المطلوبة راجع المستندات المطلوبة للتوكيل في دبي.
الرسوم الحكومية
هذه الأرقام اتحادية بحسب قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، وليست رسوم محاكم دبي. ولا نذكر رسماً لمحاكم دبي، فالمبلغ يُؤكد مع المكتب الذي يصدق على المستند. أما أجورنا فتُحدد عند الاستفسار وقبل بدء أي عمل، وتظهر منفصلة عن الرسوم الحكومية.
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| تصديق توكيل عام أو خاص (رسم اتحادي) | 100 درهم عن كل طرف | قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024 |
| الرسم نفسه مع كاتب عدل خاص على الجدول الاتحادي، بزيادة حتى 30% | 130 درهماً عن كل طرف | القرار نفسه |
| تصديق ترجمة داخل المحرر (رسم اتحادي) | 50 درهماً للصفحة | القرار نفسه |
| تصديق وزارة الخارجية لمستند شخصي | 150 درهماً | وزارة الخارجية |
| تصديق وزارة الخارجية لمستند تجاري | 2,000 درهم | وزارة الخارجية |
التوكيل العام أو التجاري مستند تجاري في قائمة وزارة الخارجية.
بعد التصديق: التصديق الإضافي والاستخدام
إذا كان التوكيل سيُستخدم خارج الإمارات، يُصدق هنا ثم تصدقه وزارة الخارجية، وتقرر الدولة المستقبلة ما تحتاجه بعد ذلك. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. نتولى التصديق في وزارة الخارجية والترجمة القانونية.
لا توجد مدة صلاحية عامة للتوكيل، فمدته هي ما يُكتب فيه. وتنتهي الوكالة بإنجاز العمل أو بانتهاء مدتها أو بوفاة الموكل أو الوكيل أو فقدانه الأهلية (المادة 897). وإذا أردت إنهاءها فاقرأ كيف تلغي التوكيل في دبي.
أخطاء تجعل التوكيل يُرفض
- وصف العمل بعبارات عامة بينما يحتاج عملك وكالة خاصة.
- اختلاف اسم الموكل أو الوكيل عن جواز السفر.
- تقديم التوكيل إلى جهة لم تُسأل عن شروطها. الجهة المستلمة هي التي تقرر.
- استخدام التوكيل في الخارج دون تصديق وزارة الخارجية.
- لدى جهات أخرى مسارات مختلفة، مثل مركز دبي المالي العالمي ودائرة القضاء في أبوظبي. إن كان مستندك لإحداها فاسأل عن طريقها.
كيف نساعدك
نرافقك في كيفية عمل توكيل في الإمارات من الفكرة حتى الاستلام. نصيغ التوكيل بالعربية والإنجليزية، ونفحص كل مستند قبل الموعد، ونحجز موعد كاتب العدل ونحضره معك. ونتولى الترجمة القانونية وتصديق وزارة الخارجية. لدينا خدمات توثيق حضورية وعبر الإنترنت وبزيارة منزلية.
مكتبنا في منطقة جبل علي، شارع الشيخ زايد، دبي. مواعيد العمل: Monday to Thursday, 9:00 to 18:00. Friday, 9:00 to 12:00. Saturday, 9:00 to 18:00. Sunday, closed.
الأسئلة الشائعة
من أين أبدأ إذا أردت عمل توكيل في دبي؟
ابدأ بتحديد العمل الذي سيقوم به الوكيل والجهة التي ستستلم التوكيل. بعد ذلك نختار معك النوع المناسب ونصيغه.
هل يجب أن يحضر الوكيل معي؟
الذي يوقع ويُصدق على التوكيل هو الموكل، أي أنت. أما بيانات الوكيل ومستنداته فهي لازمة في الصياغة، ونخبرك إن كان كاتب العدل أو الجهة المستلمة تطلب حضوره.
هل يمكن عمل التوكيل دون زيارة مكتب كاتب العدل؟
أحياناً. الحضور الشخصي هو الأصل، وتتحقق خدمة محاكم دبي من الأطراف بالحضور الافتراضي أو الشخصي، وتصدر وزارة العدل وكالة موثقة دون زيارة المكتب. نخبرك إن كان مستندك مناسباً لذلك.
ماذا أحتاج بعد التصديق إذا كان التوكيل سيستخدم في الخارج؟
تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية، رسمه 150 درهماً للمستند الشخصي و2,000 درهم للمستند التجاري. وتقرر الدولة المستقبلة ما تحتاجه بعد ذلك.
كم تكلفة عمل توكيل؟
الرسم الاتحادي 100 درهم عن كل طرف، ورسم محاكم دبي يُؤكد مع المكتب الذي يصدق على المستند. وأجورنا تُحدد عند الاستفسار وقبل بدء أي عمل.
ابدأ الآن
اتصل على +971 55 564 0358 أو راسلنا على واتساب أو أرسل بريداً إلى info@poaindubai.ae. أخبرنا بما يجب أن يفعله وكيلك والجهة التي ستستلم المستند، ونخبرك بنوع التوكيل الذي تحتاجه وما تحضره وما الرسوم الرسمية.