المركبات ونقل الملكية
توكيل المركبة في دبي للبيع والشراء ونقل الملكية
يتيح توكيل المركبة لشخص واحد معين أن يتعامل في سيارة واحدة معينة نيابة عنك. نحن نصوغ الألفاظ العربية، ونطابق بيانات السيارة مع ملكيتها، ونحضر معك موعد الكاتب العدل.
- صياغة وترجمة بالعربية
- مطابقة رقم الهيكل واللوحة
- نحضر الموعد معك
توكيل المركبة باختصار
توكيل المركبة توكيل خاص بمركبة: يسمي سيارة واحدة ويعدد بالضبط ما يجوز لوكيلك أن يفعله بها. وفي القانون الإماراتي يحتاج عمل كالبيع أو الرهن إلى وكالة خاصة، فالمحرر المصاغ بألفاظ فضفاضة لا يحمله.
النوع القانوني
وكالة خاصة تسمي السيارة بعينها
اللغة
العربية، ومعها ترجمة معتمدة
يوقع أمام
كاتب العدل، حضورا أو افتراضيا
ماذا يغطي توكيل المركبة
يبحث الناس عن توكيل سيارة، أو توكيل لأمور المركبات، أو توكيل محدود لسيارة. وهذه كلها في القانون الإماراتي سند واحد، وهو عقد الوكالة. والذي يتغير هو النطاق. فالمحرر المكتوب بألفاظ عامة لا يمنح وكيلك إلا أعمال الإدارة ولا شيء بعدها.
ويستحق توكيل المركبة أن يصاغ صياغة سليمة لأن من يستعملونه يطابقون ورقة بسيارة واحدة. فرقم الهيكل ورقم اللوحة والإمارة التي أصدرتها ينبغي أن تتفق مع بطاقة الملكية. وإن كانت السيارة قد أعيد تسجيلها بعد طبع تلك البطاقة، فإننا نصوغ من السجل الحالي لا من القديم.
الأعمال التي يمكنك التفويض بها في مركبة
سم كل واحد منها. فالعمل الذي لا تكتبه عمل لا يملكه وكيلك.
بيع السيارة
تفويض وكيلك بالاتفاق على الثمن والتوقيع على البيع وتسليم المفاتيح وإتمام نقل الملكية لدى هيئة الطرق والمواصلات عن اللوحة المسماة.
شراء سيارة
تفويض وكيلك بالمعاينة والتفاوض ودفع الثمن للبائع وتسجيل السيارة باسمك، بحد أعلى للثمن الذي تقبله أو بغير حد.
نقل الملكية
توكيل نقل ملكية مركبة يقرأ في الموعد نفسه. فاذكر صراحة أن لوكيلك أن يوقع نماذج النقل وأن يستلم بطاقة الملكية الجديدة.
التجديد والفحص
الأعمال المعتادة، كالفحص السنوي وتجديد التسجيل وسداد المخالفات واستبدال لوحة مفقودة، أقرب إلى الإدارة، ومع ذلك يستحسن تسميتها في المحرر.
التأمين والمطالبات
التوكيل الخاص بمطالبة تأمين سيارة يتيح لوكيلك التبليغ عن الحادث والتوقيع على نماذج المطالبة والتعامل مع الخبير وقبض التسوية.
تصدير السيارة
إن كانت السيارة ستغادر الدولة، فسم إلغاء التسجيل وطلب مستندات التصدير عملين منفصلين لا عملا واحدا.
النص الذي يقرر ما يستطيعه محررك
تخضع الوكالة للمرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، وهو قانون المعاملات المدنية الذي حل محل القانون المدني لسنة 1985. وتقرر المادة 869 أن الوكالة قد تكون عامة أو خاصة أو معلقة على شرط أو مضافة إلى وقت مستقبل. أما المادة 870 فهي المهمة في شأن السيارة. فكل ما يجاوز الإدارة والحفظ، ومنه البيع والرهن، يحتاج إلى وكالة خاصة تعين نوع العمل.
المادة 871، المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025
إذا وردت الوكالة بألفاظ عامة دون تعيين المقصود منها فإنها لا تخول الوكيل إلا القيام بأعمال الإدارة.
ما ندرجه في الصياغة قبل موعد نقل الملكية
توجب المادة 870 تعيين نوع العمل والتصرف الذي يرد عليه. وهي لا تعدد حقولا خاصة بالمركبة، ولا يوجد نموذج منشور نحيلك إليه، فالنقاط التالية ممارستنا في الصياغة مبنية على تلك المادة. والجهة التي تستلم المحرر تضع شروطها الخاصة.
- رقم الهيكل، مكتوبا تماما كما يظهر في بطاقة الملكية
- رقم اللوحة ورمزها والإمارة التي أصدرتها
- الصنع والطراز وسنة الصنع، حتى لا تلتبس سيارة أخرى باسمك بهذه السيارة
- اسم الوكيل الكامل كما هو مكتوب في الهوية الإماراتية أو جواز السفر، مع رقم الهوية
- العمل نفسه، بيعا أو شراء أو نقل ملكية أو تجديدا أو تصديرا، كل منها مكتوب
- تاريخ الانتهاء الذي تريده، لأن الوكالة تسري بالمدة المكتوبة فيها
ما الذي تحضره
أحضر أوراق السيارة كما تحضر أوراقك. وتطلب محاكم دبي شهادة ملكية المركبة متى كان التوكيل خاصا بمركبة.
منك أنت، المالك
الكاتب العدل يتحقق من الهوية أولا
- الهوية الإماراتية، أو جواز سفر ساري إن كنت مقيما في الخارج
- شهادة ملكية المركبة عن السيارة المسماة
- أي خطاب من البنك أو جهة التمويل إن كانت السيارة مرهونة بقرض
- توقيعك، يؤخذ أمام كاتب العدل
من الوكيل
الشخص الذي تفوضه
- رقم الهوية الإماراتية، أو نسخة مرفوعة منها
- نسخة من جواز السفر متى لم تكن ثمة هوية إماراتية
- الاسم بالعربية، مطابقا لوثيقة الهوية
- قبول الوكيل، لأن الوكالة عقد بين شخصين
إن كان شيء بغير العربية
النص العربي والترجمة والترجمة الشفوية
- ترجمة من مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل
- توقيع الطرفين على النسختين، لا على العربية وحدها
- مترجم من سجل الوزارة إن كنت لا تتكلم العربية
- المحررات الصادرة في الخارج مصدقة عبر سلسلة السفارات أولا
كيف نتولى الأمر
نحن نصوغ ونترجم ونراجع. أما التصديق نفسه فيتم أمام كاتب العدل، الذي يتحقق من الهوية والأهلية والرضا ويتلو عليك المحرر.
1
نأخذ بيانات السيارة
ترسل بطاقة الملكية ووثيقتي الهوية. ونقرأ رقمي الهيكل واللوحة من البطاقة لا من رسالة واتساب.
2
نصوغ بالعربية
يكتب المحرر بالعربية، وتعدد الأعمال واحدا واحدا. وإن احتجت نسخة إنجليزية، أعدها مترجم قانوني مقيد ووقع النصان.
3
تحضر أمام الكاتب العدل
تتحقق محاكم دبي من الأهلية والصفة بالحضور الافتراضي أو الشخصي. ونحن نحجز الموعد ونأتي معك ونجيب عن أسئلة الكاتب العدل في شأن الصياغة.
4
وكيلك يستعمله
تستلم المحرر المصدق. ويأخذه وكيلك مع بطاقة الملكية ووثائق الهوية إلى موعد نقل الملكية ويوقع هناك مكانك.
سيارة ممولة وسيارة تملكها خالصة
السند واحد في الحالين. والذي يختلف هو مقدار ما تملكه من السيارة لتتصرف فيه، والمادة 870 تعد الرهن عملا يحتاج صلاحية خاصة به.
مملوكة خالصة
لا أحد وراء السيارة
أنت الوحيد الذي يحتاج نقل الملكية إلى رضاه. وتوكيل خاص يسمي البيع ونقل الملكية يكفي لإحلال وكيلك محلك.
تحت التمويل
مصلحة البنك تتقدم
التوكيل لا يحمل إلا الصلاحية التي تملكها أنت أصلا. فراجع سجل الملكية أولا، فإن كان يسمي البنك أو شركة التمويل فتلك الجهة هي المالك في السجل ولن تحركه أي صياغة. وحيث يكون السجل باسمك والتمويل وراءه، فاسأل الممول عما يحتاجه قبل أي صياغة.
أين يقصر توكيل المركبة
القائمة الأولى ما نراه يخطئ في الصياغة. والثانية ما تراجعه في الليلة السابقة لذهابك. وما تقبله الجهة المستلمة تحدده تلك الجهة، فتأكد منها.
- رقم هيكل أو لوحة لا يقرأ كما في بطاقة الملكية
- نص إنجليزي وحده، بلا عربية وبلا ترجمة معتمدة
- صلاحية عامة للتعامل في مركبتي، بلا تسمية عمل
- اسم الوكيل مكتوبا بالطريقة نفسها في كل صفحة وفي الهوية
- تاريخ انتهاء، أو بيان واضح متى تتوقف الصلاحية
- محرر أجنبي مر بسلسلة السفارات وتصديق وزارة الخارجية
الأسئلة الشائعة
الأسئلة التي تردنا أكثر من غيرها عن هذا الموضوع.
هل توكيل المركبة هو نفسه التوكيل العام؟
لا. فالتوكيل العام المكتوب بألفاظ عامة لا يمنح وكيلك إلا أعمال الإدارة، وفق المادة 871 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025. وبيع السيارة أو رهنها يخرج عن الإدارة، فتوجب المادة 870 وكالة خاصة تسمي العمل والسيارة. وتوكيل المركبة هو تلك الوكالة الخاصة.
هل يجب أن يكون التوكيل بالعربية؟
نعم. فبموجب المادة 27 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013 تحرر السندات بالعربية، ولا يقبل المحرر بلغة أجنبية إلا مع ترجمة من مترجم معتمد، ويوقع الطرفان النسختين. وتطلب محاكم دبي ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل. ولن يصدق على توكيل مركبة بالإنجليزية وحدها.
هل يجب أن يحضر الشخصان شخصيا؟
الموكل هو الذي يوقع. ويجعل المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 الحضور الشخصي هو الأصل في المادة 17، ثم يجيز للكاتب العدل استعمال وسائل تقنية المعلومات بدلا منه في المادة 18. وتصف محاكم دبي التحقق من الأهلية والصفة بالحضور الافتراضي أو الشخصي. كما تدير وزارة العدل نظام الكاتب العدل الإلكتروني للتوكيلات المصدقة رقميا.
كم تدوم صلاحية توكيل المركبة؟
لا توجد مدة قانونية ثابتة. فالمادة 897 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 تنهي الوكالة بإتمام العمل، أو بانتهاء الأجل المكتوب فيها، أو بموت أحد الشخصين أو فقد أهليته. فالصلاحية إذن هي تاريخ الانتهاء الذي تضعه في المحرر. فاكتب واحدا.
هل أستطيع إلغاءه إن غيرت رأيي في البيع؟
نعم. تجيز المادة 898 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 للموكل أن يعزل وكيله أو يقيده متى أراد، إلا إذا تعلق بالوكالة حق للغير أو صدرت لمصلحة الوكيل. وتجعلك المادة 899 مسؤولا عن تعويض الوكيل إن عزلته في وقت غير مناسب وبغير عذر مقبول.
أنا في الخارج، فهل أوقع توكيل مركبة هناك؟
نعم، عبر سلسلة التصديق. فيصدق المحرر من وزارة خارجية الدولة التي صدر فيها، ثم من سفارة الدولة أو قنصليتها هناك، ثم من وزارة الخارجية في الإمارات. والدولة ليست طرفا في اتفاقية الأبوستيل، فالأبوستيل لا يغني عن تلك الخطوات.
كم يتقاضى كاتب العدل على توكيل المركبة؟
يقرر جدول الرسوم الاتحادي، قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، مبلغ 100 AED عن كل طرف لتحرير أو توثيق توكيل عام أو خاص، و50 AED عن كل صفحة لتوثيق ترجمة مدرجة في السند. وتنشر محاكم دبي جدولها الخاص، فتأكد من الرقم الساري عند الكاونتر.
لماذا ألجأ إلى محام بدل مركز طباعة؟
لأن الألفاظ هي التي تقرر ما يستطيعه وكيلك. فالمادة 870 توجب تعيين نوع العمل والتصرف الذي يرد عليه، والمادة 871 تختصر المحرر المبهم إلى أعمال الإدارة. ونحن نصوغ العربية، ونطابق بيانات السيارة ببطاقة الملكية، ونحضر معك. ويصدق عليه كاتب العدل.
ابدأ من هنا
أرسل إلينا بطاقة الملكية
أرسل بطاقة ملكية المركبة ووثائق الهوية للشخصين، وقل لنا بألفاظ واضحة ما الذي تريد أن يستطيعه الشخص الآخر. وسنصوغ الألفاظ العربية، ونرتب الترجمة المعتمدة إن احتجتها، ونحضر معك موعد الكاتب العدل. أما التصديق نفسه فيجريه كاتب العدل.
أخبرنا بما يجب أن يفعله المحرر
قل لنا من سيستلم المحرر وما الذي تريده أن يخوله، وستحصل على إجابة واضحة عن الصياغة وعن الرسوم الحكومية وعما يجب إحضاره. ويمكنك أيضا مراسلتنا عبر نموذج الاتصال.
اتصل بنا
تحدث إلى الشخص الذي سيتولى ملفك واحصل على إجابة في المكالمة نفسها.
واتساب
أرسل صورا لجواز سفرك ولهويتك الإماراتية ولكل ما تتعلق به المعاملة.
البريد الإلكتروني
الأنسب لمعاملة شركة أو لأي أمر يضم عدة مستندات.
زيارة المكتب
منطقة جبل علي، شارع الشيخ زايد، دبي. تفضل بالحضور، أو أنجز الأمر كله عن بعد ولا تحضر إلا للتوقيع.
ساعات العمل. من الاثنين إلى الخميس، 9:00 إلى 18:00. الجمعة، 9:00 إلى 12:00. السبت، 9:00 إلى 18:00. الأحد، مغلق.