رسوم التوكيل
تكلفة التوكيل في دبي: ما هي الرسوم الحكومية
كل رقم في هذه الصفحة رسم حكومي، منصوص عليه في القانون أو منشور من الجهة التي تتقاضاه. أما أتعابنا مقابل الصياغة والترجمة والمراجعة والحضور فتحدد عند الطلب، بعد أن نعرف ما الذي يجب أن يقوم به التوكيل.
- رسوم حكومية فقط
- مستندة إلى قانون منشور
- أتعابنا عند الطلب
الجواب المختصر عن التكلفة
الرسم الحكومي هو المبلغ الذي تتقاضاه الجهة مقابل توثيق المستند أو التصديق عليه، وهي الجهة التي تنشره. والأرقام أدناه هي الأرقام الاتحادية. أما محاكم دبي فتقع خارج الجدول الاتحادي وتنشر رسومها الخاصة، وهذا موضح أسفل الصفحة. وتحدد أتعابنا عن الصياغة والترجمة والمراجعة والحضور عند الطلب، لأنها تتوقف على ما يجب أن يغطيه التوكيل.
الرسم الاتحادي للكاتب العدل
100 AED عن كل طرف، البند 9
الكاتب العدل الخاص
130 AED عن كل طرف، بإضافة 30 بالمئة
تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي
150 AED للشؤون الفردية، 2,000 AED للتجارية
الرسوم الحكومية الاتحادية، المقررة بقرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024
هذه رسوم حكومية اتحادية، واردة في الجدول الملحق بقرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024 الصادر تحت المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022. وهي تدفع إلى الكاتب العدل لا إلينا. ولا يمثل أي رقم مما يلي أتعابنا.
| البند | الرسم | المصدر |
|---|---|---|
| تحرير أو توثيق الوكالة العامة أو الخاصة، البند 9 | 100 AED عن كل طرف | يغطي هذا البند في الجدول تحرير أو توثيق الوكالة العامة أو الخاصة. ويستوفى الرسم عن كل طرف في الوكالة، لا مرة واحدة عن المستند. |
| توثيق أي ترجمة واردة في المحرر، البند 11 | 50 AED عن كل صفحة | يغطي هذا البند توثيق أي ترجمة واردة في المحرر، بواقع 50 AED عن كل صفحة من المحرر. وهذا رسم الكاتب العدل على الترجمة. وهو ليس سعر مكتب ترجمة. |
| التصديق على التوقيعات في محرر غير محدد القيمة، البند 8 | 200 AED عن كل طرف | يغطي هذا البند التصديق على التوقيعات في المحرر غير محدد القيمة. وهو بند منفصل عن بند التوكيل، وكثيرا ما يخلط بينهما في عروض الأسعار. |
| تحرير وتوثيق الإقرار المشفوع باليمين، البند 12 | 300 AED | يغطي هذا البند تحرير وتوثيق الإقرارات المشفوعة باليمين. وأدرج هنا لأن الإقرار المشفوع باليمين محرر مختلف عن التوكيل ويحمل رسما حكوميا مختلفا. |
| الكاتب العدل الخاص، الجدول نفسه مضافا إليه 30 بالمئة | 130 AED عن كل طرف | تقضي المادة 2 البند 2 بأن يتقاضى الكاتب العدل الخاص الرسوم المقررة في الجدول، مضافا إليها 30 بالمئة من قيمتها أتعابا مهنية له. وبذلك يصبح البند 9 مبلغ 130 AED عن كل طرف. والجزءان مقرران بالقرار الاتحادي نفسه، وكلاهما يدفع إلى الكاتب العدل لا إلينا. |
لماذا لا يكون الرقم الاتحادي هو رقم دبي تلقائيا
محاكم دبي سلطة قضائية محلية لها تشريعها الخاص بالكاتب العدل، وهو قانون دبي رقم 4 لسنة 2013. والمرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 يستثني هذه السلطات من نطاق سريانه بنص مادته 2، وجدول الرسوم الاتحادي يقع تحت مظلة هذا المرسوم بقانون. فمبلغ 100 AED الاتحادي هو الرقم الاتحادي. أما محاكم دبي فتحدد رسومها وتنشرها بنفسها، وعليك التحقق من المبلغ الحالي على صفحة خدمة محاكم دبي أو عند نافذة الخدمة قبل الدفع.
المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 2، نطاق السريان
تسري أحكام هذا المرسوم بقانون على كل من يزاول أعمال الكاتب العدل في الدولة بما في ذلك المناطق الحرة، ويستثنى من ذلك السلطات القضائية المحلية التي تنظم أعمال الكاتب العدل فيها بموجب تشريعات محلية.
تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي، 150 AED مقابل 2,000 AED
الفرق هو 150 AED مقابل 2,000 AED، ويحدده تصنيف الوزارة للمستند، لا طول المستند ولا حجم العمل فيه. وهذا هو البند الذي يخطئ فيه مقدمو الخدمة أكثر من غيره، وذلك بعرض 150 AED للتوكيل العام، بينما تدرجه الوزارة ضمن المستندات التجارية. ولا يدخل التصديق في الحساب إلا إذا كان المستند سيعبر الحدود.
مستندات الشؤون الفردية
رسم حكومي 150 AED
تدرج وزارة الخارجية والتعاون الدولي التوكيل ذا الطابع الشخصي ضمن مستندات الشؤون الفردية. ورسم التصديق المنشور لهذه الفئة هو 150 AED.
المستندات التجارية
رسم حكومي 2,000 AED
تدرج الوزارة التوكيل ذا الطابع التجاري والتوكيل العام ضمن المستندات التجارية. والرسم المنشور لهذه الفئة هو 2,000 AED.
ما الذي تدفع مقابله فعليا
للتوكيل رسم حكومي وتكلفة مهنية، وهما شيئان مختلفان. الرسم الحكومي تحدده الجهة التي توثق المستند أو تصدق عليه، وهو منشور. أما التكلفة المهنية فتشمل صياغة الصلاحيات، والترجمة القانونية إلى العربية، ومراجعة المستند مقابل ما تقبله الجهة المتلقية، والحضور معك في الموعد.
نطاق الصلاحيات هو أكثر ما يحرك التكلفة. فبموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، الوكالة الواردة بلفظ عام لا تخول الوكيل إلا أعمال الإدارة، وكل ما يجاوز أعمال الإدارة والحفظ يستوجب توكيلا خاصا يسمي نوع العمل. والمستند المصاغ بصياغة فضفاضة يرفض عند نافذة الخدمة أو عند الجهة المتلقية، ويدفع الرسم الحكومي مرة أخرى في المحاولة الثانية.
ما الذي يغير المجموع فعليا
لا شيء من هذه أتعابنا. هذه هي العوامل التي تحرك الرسوم الحكومية، وحجم العمل المهني وراء المستند.
- عدد الأطراف. فالبند 9 من الجدول الاتحادي يستوفي الرسم عن كل طرف، ووجود موكل ثان أو وكيل ثان يغير الرسم الحكومي.
- ما إذا كان الكاتب العدل عاما أو خاصا. فبموجب الجدول الاتحادي يضيف الكاتب العدل الخاص 30 بالمئة أتعابا مهنية.
- أي جهة توثق المستند. فمحاكم دبي تقع خارج الجدول الاتحادي وتنشر رسومها الخاصة.
- عدد صفحات الترجمة التي يحملها المحرر، لأن البند 11 يستوفي 50 AED عن كل صفحة من المحرر.
- ما إذا كان المستند سيخرج من الدولة أو سيرد من خارجها، وعندها يدخل تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي وفئته في الحساب.
- مدى دقة صياغة الصلاحيات، لأن رفض المستند يعني الدفع من جديد عن خطوات سبق دفع رسومها.
ما الذي نتقاضى عنه أتعابا، ولماذا تحدد عند الطلب
نحن لا ننشر سعرا لهذا العمل. فالعمل لا يتكرر بالصورة نفسها من توكيل إلى آخر، لذلك نحدد الأتعاب بعد أن نعرف من هم الأطراف، وما الذي يجب أن تغطيه الصلاحيات، وأي جهة ستتلقى المستند.
صياغة الصلاحيات
نكتب الصلاحيات بحيث تسمي الأعمال التي تحتاج إليها، وبالشكل الذي يقبله الكاتب العدل والجهة المتلقية. وتتبع التكلفة عدد هذه الأعمال ودقتها.
الترجمة القانونية إلى العربية
المحررات تكون باللغة العربية. والمستند بلغة أجنبية يحتاج إلى ترجمة من مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل. وتتبع التكلفة الطول ومدى تخصص الصياغة.
مراجعته مقابل الجهة المتلقية
البنك والمحكمة والسجل ودائرة الأراضي، كل منها يقبل صياغة مختلفة. ونحن نراجع المسودة مقابل الجهة التي ستتلقاها قبل أن يدفع أحد أي رسم حكومي.
الحضور في الموعد
نحن نقدم خدمات التوثيق. فالتصديق يتم أمام الكاتب العدل، ونحن نحضر معك، ونسلم الملف، ونجيب عما يثيره الكاتب العدل من أسئلة حول الصلاحيات.
كيف يبنى عرض الأتعاب
لا يظهر أي سعر قبل أن نعرف الوقائع. وهذا هو الترتيب الذي نعمل به.
1
أخبرنا بما يجب أن يقوم به المستند
من يمنح الصلاحيات، ومن يتلقاها، وما الأعمال المطلوبة، وأي بنك أو محكمة أو سجل أو جهة سيقبل المستند بعد إنجازه.
2
نؤكد مسار الكاتب العدل
المسار هو الذي يحدد جدول الرسوم الواجب التطبيق. فالكاتب العدل الاتحادي ومحاكم دبي لا ينشران الرسوم نفسها، ونحن نتحقق من المبلغ الحالي قبل تحديد الأتعاب.
3
نفصل الرسوم الحكومية عن أتعابنا
يدرج العرض الرسوم الحكومية بوصفها رسوما حكومية، مع ذكر البند الذي جاءت منه، وتدرج أتعابنا في بند منفصل. فترى إلى أين يذهب كل مبلغ.
4
توافق، ثم نصوغ ونحضر
لا تجري أي صياغة ولا يدفع أي رسم حكومي قبل قبولك للعرض. ثم يتم التصديق أمام الكاتب العدل، ونحضر معك.
أين يدفع الناس زيادة أو يفاجأون
معظم الالتباس في هذا الموضوع يأتي من الخلط بين الرسم الحكومي وأتعاب مقدم الخدمة، أو من نقل رقم من جهة إلى جهة أخرى لا يخصها.
- عرض يظهر مجموعا واحدا ولا يفصل الرسم الحكومي عن أتعاب مقدم الخدمة.
- عرض رقم 150 AED الخاص بوزارة الخارجية والتعاون الدولي للتوكيل العام، بينما تدرج الوزارة التوكيل العام ضمن المستندات التجارية.
- تقديم رقم اتحادي على أنه رقم دبي، بينما تنشر محاكم دبي رسومها الخاصة وتقع خارج الجدول الاتحادي.
- عن كل طرف، لا عن كل مستند. فالبند 9 يستوفي 100 AED عن كل طرف في الوكالة.
- صفحات الترجمة. فالبند 11 يستوفي 50 AED عن كل صفحة من المحرر، فكلما طال المحرر ارتفعت تكلفة توثيقه.
- مستند ثان. فالبند 9 يستوفي الرسم عن كل طرف في الوكالة، فإذا لم تبلغ الصلاحيات العمل الذي تحتاج إليه ولزم تحرير توكيل ثان، حمل ذلك المستند رسمه الحكومي الخاص به.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة التي تردنا أكثر من غيرها عن هذا الموضوع.
كم تكلفة التوكيل في دبي؟
هناك مبلغان منفصلان. الرسم الحكومي تحدده الجهة التي توثق المستند، وبموجب الجدول الاتحادي يستوفي البند 9 مبلغ 100 AED عن كل طرف في الوكالة. أما محاكم دبي فتقع خارج ذلك الجدول وتنشر رسومها الخاصة. وتحدد أتعابنا عن الصياغة والترجمة والمراجعة والحضور عند الطلب.
هل رسم 100 AED الحكومي عن كل شخص أم عن كل مستند؟
عن كل طرف. فالبند في الجدول الاتحادي يغطي تحرير أو توثيق الوكالة العامة أو الخاصة، والرسم 100 AED عن كل طرف في الوكالة. فوجود موكلين ووكيل واحد يعطي رسما حكوميا مختلفا عن موكل واحد ووكيل واحد.
لماذا يكلف الكاتب العدل الخاص أكثر من الكاتب العدل العام؟
لأن القرار الاتحادي ينص على ذلك. فالمادة 2 البند 2 تقضي بأن يتقاضى الكاتب العدل الخاص الرسم المقرر في الجدول مضافا إليه 30 بالمئة أتعابا مهنية له. وفي التوكيل يتحول بذلك الرسم الحكومي من 100 AED إلى 130 AED عن كل طرف. وكلا الجزأين مقرر بالقرار الاتحادي نفسه ويدفع إلى الكاتب العدل، وليس أي منهما أتعابنا.
هل يسري الرسم الاتحادي 100 AED في محاكم دبي؟
ليس تلقائيا. فالمرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 ينص في مادته 2 على استثناء السلطات القضائية المحلية التي تنظم أعمال الكاتب العدل فيها تشريعات محلية. ومحاكم دبي من هذه السلطات، بموجب قانون دبي رقم 4 لسنة 2013، وهي تحدد جدول رسومها وتنشره. تحقق من المبلغ الحالي في دبي لدى محاكم دبي قبل الدفع.
كم رسم تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي على التوكيل؟
يتوقف ذلك على تصنيف الوزارة للمستند. فالوزارة تنشر 150 AED لمستندات الشؤون الفردية و2,000 AED للمستندات التجارية. والتوكيل ذو الطابع الشخصي يقع في القائمة الأولى. أما التوكيل ذو الطابع التجاري والتوكيل العام فيقعان في الثانية.
هل يكلف التوكيل الخاص أكثر من التوكيل العام؟
ليس في الرسم الحكومي الاتحادي. فالبند 9 يغطي الوكالة العامة أو الخاصة في سطر واحد، بواقع 100 AED عن كل طرف، فالنوع لا يغير هذا المبلغ. الذي يتغير هو العمل. فبموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 يجب أن يسمي التوكيل الخاص نوع العمل، وهذا يعني صياغة أكثر وصفحات أكثر في الغالب.
هل علي دفع رسم أبوستيل؟
لا، لأنه لا يوجد مسار أبوستيل إلى الإمارات. فالإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. والمستند الصادر في الخارج يمر بوزارة الخارجية في بلد الإصدار، ثم سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، ثم وزارة الخارجية والتعاون الدولي في الدولة، وفئة الوزارة هي التي تحدد الرسم.
كم تضيف الترجمة إلى التكلفة؟
هنا شيئان مختلفان. رسم الكاتب العدل نفسه على الترجمة رسم حكومي، والبند 11 من الجدول الاتحادي يستوفي 50 AED عن كل صفحة من المحرر. أما أتعاب المترجم المهنية فمنفصلة، وليست رسما حكوميا، ونحددها مع باقي العمل.
لماذا لا تنشرون سعركم؟
لأن السعر المنشور سيكون خاطئا لمعظم من يقرأه. فالعمل يتوقف على عدد الأطراف، وما يجب أن تغطيه الصلاحيات، وعدد الصفحات التي تحتاج إلى ترجمة، والجهة التي ستتلقى المستند. ونحن نفضل أن نسأل بضعة أسئلة ونعطيك رقما يصمد، على أن ننشر رقما لا يصمد.
هل الإقرار المشفوع باليمين أو التصديق على التوقيعات يحمل الرسم الحكومي نفسه؟
لا، فهما بندان منفصلان في الجدول الاتحادي. تحرير وتوثيق الإقرار المشفوع باليمين 300 AED. والتصديق على التوقيعات في محرر غير محدد القيمة 200 AED عن كل طرف. وليس أي منهما بند التوكيل، فتحقق من البند الذي بني عليه العرض فعلا.
ابدأ من هنا
اطلب عرض أتعاب
أرسل لنا ما يجب أن يقوم به التوكيل، ومن هم الأطراف، وأي جهة ستتلقاه. وسنعود إليك بأتعابنا عن الصياغة والترجمة والمراجعة والحضور، وبالرسوم الحكومية مدرجة على حدة، لترى أي مبلغ يذهب إلى الجهة وأيها يأتي إلينا.
أخبرنا بما يجب أن يفعله المحرر
قل لنا من سيستلم المحرر وما الذي تريده أن يخوله، وستحصل على إجابة واضحة عن الصياغة وعن الرسوم الحكومية وعما يجب إحضاره. ويمكنك أيضا مراسلتنا عبر نموذج الاتصال.
اتصل بنا
تحدث إلى الشخص الذي سيتولى ملفك واحصل على إجابة في المكالمة نفسها.
واتساب
أرسل صورا لجواز سفرك ولهويتك الإماراتية ولكل ما تتعلق به المعاملة.
البريد الإلكتروني
الأنسب لمعاملة شركة أو لأي أمر يضم عدة مستندات.
زيارة المكتب
منطقة جبل علي، شارع الشيخ زايد، دبي. تفضل بالحضور، أو أنجز الأمر كله عن بعد ولا تحضر إلا للتوقيع.
ساعات العمل. من الاثنين إلى الخميس، 9:00 إلى 18:00. الجمعة، 9:00 إلى 12:00. السبت، 9:00 إلى 18:00. الأحد، مغلق.