دليل | 4 دقائق للقراءة
توكيل بالانجليزي في الإمارات: هل يصح وما دور النسخة العربية
توكيل بالانجليزي في الإمارات يعني عادة محرراً يصدر بالعربية، ومعه نسخة إنجليزية بجانبه ليفهمه الموكل والجهة التي ستستلمه. نصوغ نحن بمحاميّنا ومستشارينا القانونيين التوكيل بالعربية والإنجليزية، ونتابعه حتى يُصدَّق أمام كاتب العدل.
اتصل بنا على +971 55 564 0358 وأخبرنا بما يحتاج وكيلك أن يفعله.
هل يمكن عمل التوكيل باللغة الإنجليزية
المحرر الذي يصدق عليه كاتب العدل يكون بالعربية، وفق المادة 5 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل. ولا يجوز أن يكون بلغة أجنبية إلا بشروط يحددها قرار وزاري. هذا يعني أن توكيل بالانجليزي وحده لا يكفي في الأصل، وأن العربية هي النسخة المعتمدة.
أما في دبي فالقانون رقم 4 لسنة 2013، في مادته 27، يطلب لأي مستند بلغة أجنبية ترجمة عربية من مترجم معتمد، ويوقّع الطرفان النسختين. ونرى أن الأمر يتعلق بسلامة النص أكثر من الشكل. اطلع على القانون الاتحادي على بوابة التشريعات.
التوكيل بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب
لا يشترط القانون أن يكون التوكيل بلغتين. لكن كتابة العربية والإنجليزية متجاورتين أمر معتاد في الممارسة. فالموكل الذي لا يقرأ العربية يفهم ما يوقّع عليه، والجهة الأجنبية تقرأ ما أُعطي لوكيلك.
وإن كان كاتب العدل لا يعرف لغة الأطراف، فالمادة 8(3) من القانون الاتحادي تتيح الاستعانة بمترجم شفوي من سجل المترجمين لدى الوزارة. والترجمة المعتمدة للاستخدام الرسمي يعدها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل.
معنى توكيل بالانجليزي وأسماء أنواعه
في الإنجليزية يسمى التوكيل Power of Attorney، ويختصر POA. والوكيل هو Attorney-in-fact أو Agent، والموكل Principal. وهذه الأنواع هي التي تُطلب غالباً:
- توكيل عام بالانجليزي: General Power of Attorney، لأعمال الإدارة والحفظ.
- توكيل خاص بالانجليزي: Special Power of Attorney، لعمل محدد يسمى في المحرر.
- توكيل قانوني بالانجليزي: يُستعمل عادة للتوكيل في قضية أو معاملة رسمية، ويصاغ بحسب العمل المطلوب.
التوكيل الخاص والعام بالإنجليزي
تذكر المادة 869 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 أن الوكالة قد تكون عامة أو خاصة أو معلقة على شرط أو مضافة إلى أجل. والوكالة المكتوبة بعبارات عامة تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط، بحسب المادة 871(1). وأي عمل غير الإدارة والحفظ يحتاج إلى وكالة خاصة تسمي العمل، مثل البيع والرهن والصلح والتقاضي، بحسب المادة 870(1).
لذلك لا يكفي أن تترجم عبارة “توكيل عام” إلى General. يجب أن يسمي المحرر كل عمل تريده بوضوح في النسختين. وللتفصيل اقرأ التوكيل العام في دبي والتوكيل الخاص في دبي. اطلع أيضاً على نص المرسوم بقانون رقم 25 لسنة 2025.
تحدث إلينا
اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على +971 55 564 0358، أو عبر البريد الإلكتروني info@poaindubai.ae.
متى تطلب الجهة المستلمة نسخة إنجليزية
بعض الجهات في الإمارات أو خارجها تطلب نسخة إنجليزية بجانب العربية. نصوغ المحرر بحسب ممارستنا، والجهة التي تستلم المستند هي التي تقرر ما تقبله. لذلك اسألها قبل الصياغة، أو أخبرنا باسمها.
وإن كان التوكيل سيُستعمل خارج الإمارات، فيُصدَّق هنا ثم تصدّقه وزارة الخارجية، وتقرر الدولة المستلمة ما تحتاجه بعد ذلك.
خطوات الحصول على التوكيل
1
أخبرنا بما يجب أن يفعله وكيلك والجهة التي ستستلم المحرر.
2
نصوغ التوكيل بالعربية والإنجليزية، ونراجع كل مستند قبل الموعد.
3
نتولى الترجمة القانونية عند الحاجة.
4
نحجز موعد كاتب العدل ونحضره معك. يتحقق كاتب العدل من هويتك ويقرأ المحرر ويصدّق عليه.
5
إن كان المحرر لاستخدام خارجي، نتولى تصديق وزارة الخارجية.
ما تحضره لعمل توكيل بالانجليزي
- جواز سفرك أو بطاقة الهوية الإماراتية، فالتحقق من الهوية يتم من بطاقة هوية أو جواز سفر أو مستند رسمي آخر.
- بيانات وكيلك الكاملة بالعربية والإنجليزية كما في هويته.
- المستند الأصلي إن كان التوكيل يتعلق بعقار أو مركبة.
- إن كان التوكيل باسم شركة، المستندات التي تثبت صفة من يوقّع.
ما يؤدي إلى رفض المحرر
- ترجمة لا تطابق العربية، فتختلف الأعمال المسماة بين النسختين.
- صياغة عامة لعمل يحتاج إلى وكالة خاصة.
- نسخة إنجليزية لم يوقّعها الطرفان في دبي.
الرسوم
الأرقام الاتحادية ليست رسوم محاكم دبي. ننصحك بتأكيد رسم دبي مع الجهة التي ستصدّق المحرر.
| البند | الرسم | المصدر |
|---|---|---|
| تصديق توكيل عام أو خاص (اتحادي) | AED 100 لكل طرف | قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024 |
| كاتب عدل خاص ضمن الجدول الاتحادي (اتحادي) | AED 130 لكل طرف | القرار نفسه، مع زيادة حتى 30% |
| تصديق وزارة الخارجية لمستند شخصي | AED 150 | وزارة الخارجية |
| تصديق وزارة الخارجية لمستند تجاري | AED 2,000 | وزارة الخارجية |
رسوم الترجمة منفصلة عن هذه الأرقام. وأتعابنا نحددها عند الاستفسار وقبل أن نبدأ أي عمل، وتظهر منفصلة عن الرسوم الحكومية.
إلغاء التوكيل
الموكل يستطيع الإلغاء في أي وقت ما لم يتعلق بالوكالة حق للغير، بحسب المادة 898. وإن ألغى في وقت غير مناسب أو بغير مبرر مقبول فقد يتحمل تعويضاً للوكيل، بحسب المادة 899. اقرأ كيف تلغي التوكيل في دبي.
كيف نساعدك
نصوغ التوكيل بالعربية والإنجليزية، ونراجع كل مستند قبل الموعد، ونتولى الترجمة القانونية، ونحجز موعد كاتب العدل ونحضره معك. تعرف على صيغة التوكيل في دبي لتفهم أجزاءه.
الأسئلة الشائعة
هل يقبل في دبي توكيل مكتوب بالإنجليزية فقط؟
الأصل أن يكون المحرر الموثق بالعربية، وأن تُرفق بأي نص أجنبي ترجمة عربية معتمدة. لذلك لا ننصح بالاعتماد على نسخة إنجليزية وحدها. أخبرنا بالجهة المستلمة ونوضح لك ما يلزم.
هل يشترط القانون أن يكون التوكيل بلغتين؟
لا. لا يوجد شرط قانوني لتوكيل ثنائي اللغة. لكن العربية والإنجليزية متجاورتين أمر معتاد، لأن الموكل يفهم ما وقّع والجهة المستلمة تقرأ النص.
ما اسم التوكيل الخاص والتوكيل العام بالإنجليزية؟
التوكيل الخاص هو Special Power of Attorney، والتوكيل العام هو General Power of Attorney. وكلاهما يحتاج إلى أن يسمي المحرر العمل بوضوح. اقرأ التوكيل العام في دبي.
من يترجم التوكيل إذا كان الموكل لا يقرأ العربية؟
الترجمة للاستخدام الرسمي يعدها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. ونتولى نحن الترجمة القانونية ضمن خدمتنا. وإن لم يعرف كاتب العدل لغتك فقد يستعين بمترجم شفوي من سجل الوزارة.
الخطوة التالية
اتصل بنا على +971 55 564 0358، أو راسلنا على واتساب، أو أرسل بريداً إلى info@poaindubai.ae. أخبرنا بما يحتاج وكيلك أن يفعله وبالجهة التي ستستلم المحرر، وسنخبرك بالتوكيل الذي تحتاجه وما تحضره والرسوم الرسمية.