# المستندات المطلوبة للتوكيل في دبي: قائمة مراجعة

Source: https://poaindubai.ae/ar/power-of-attorney-documents-required/
Summary: المستندات المطلوبة للتوكيل في دبي، بحسب الطرف وبحسب الإقامة وبحسب المعاملة، مع تمييز ما ورد في مصدر رسمي عن قائمتنا نحن.
Language: ar-AE

---

[اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية](/power-of-attorney-documents-required/)

مستندات التوكيل

# المستندات المطلوبة للتوكيل في دبي

هذه القائمة الكاملة للمستندات المطلوبة للتوكيل في دبي، مرتبة بحسب الطرف وبحسب حالة الإقامة وبحسب المعاملة. وهي تبين أي البنود طلبته جهة رسمية في مصدر منشور وأيها نطلبه نحن.

[ابدأ الآن](/contact/)

[اتصل بنا](tel:+971555640358)

- مرتبة بحسب الطرف

- البنود الموثقة مميزة

- اطبعها قبل موعدك

![Checklist worked through before a power of attorney appointment in Dubai]

## المستندات المطلوبة للتوكيل في دبي باختصار

كل طرف يحتاج إثبات هوية، ويتحقق منها الكاتب العدل ببطاقة هوية أو جواز سفر أو مستند رسمي آخر صادر عن الدولة. وكل ما بعد ذلك يتوقف على ما يغطيه التوكيل، ومعظم البنود الزائدة في قوائم مقدمي الخدمة استيفاء لا قانون.

مطلوب دائما

وثيقة هوية لكل طرف

اللغة

العربية، بترجمة مترجم قانوني مقيد

الموقع في الخارج

مصدق في تلك الدولة ثم من وزارة الخارجية

## ما يحضره كل طرف

هذه قائمة الاستيفاء لدينا، مجمعة بحسب صاحب كل بند. والبنود الوحيدة التي تقررها جهة رسمية هي بنود الهوية. أما البقية فنطلبها ليخرج المحرر صحيحا من أول مرة وليقصر الموعد.

### أنت، الموكل

الشخص مانح الصلاحية

- نسخة من جواز السفر، واضحة وسارية

- نسخة من الهوية الإماراتية بوجهيها، إن كانت لديك

- اسمك بالعربية، إن كانت لك صيغة مثبتة من قبل

- رقم هاتف وبريد إلكتروني نصل إليك بهما

### وكيلك

الشخص الذي تفوضه بالتصرف

- رقم الهوية الإماراتية أو نسخة من البطاقة

- نسخة من جواز السفر متى لم تكن ثمة هوية إماراتية

- الاسم الكامل مكتوبا تماما كما يقرأ في وثيقة الهوية

- تاريخ الميلاد والجنسية

### شركة بوصفها موكلا

متى كان التوكيل صادرا عن منشأة

- نسخة من الرخصة التجارية

- عقد التأسيس وأي تعديلات عليه

- قرار مجلس الإدارة أو الشركاء بالموافقة على التوكيل

- جواز سفر وهوية إماراتية لمن يوقع عن الشركة

## البنود التي طلبتها جهة رسمية في مصدر منشور

هذه هي الاشتراطات التي نستطيع أن نشير إلى مصدر حكومي منشور لها. وبنود محاكم دبي مأخوذة من صفحة خدمة التوكيل المنشورة لديها كما كانت في فبراير 2023، وهي أحدث نسخة تمكنا من قراءتها، فتأكد منها لدى الخدمة قبل أن تحجز. وكل ما عدا ذلك في هذه الصفحة قائمة الاستيفاء الخاصة بنا، مكتوبة ليخرج المحرر دقيقا وليقصر الموعد. وقد فصلنا بينهما عمدا، لأن معظم القوائم المنشورة تخلط بينهما.

- إثبات هوية لكل طرف. ويوجب القانون الاتحادي على الكاتب العدل أن يتحقق من الهوية ببطاقة هوية أو جواز سفر أو أي مستند رسمي آخر صادر عن الدولة.

- رقم الهوية الإماراتية للوكيل، أو نسخة مرفوعة من بطاقة هويته الإماراتية أو جواز سفره، في خدمة التوكيل لدى محاكم دبي.

- سند ملكية العقار، متى كانت شروط التوكيل تتناول عقارا.

- شهادة ملكية المركبة، متى كانت شروط التوكيل تتناول مركبة.

- شهادة تسجيل العلامة التجارية، متى كانت شروط التوكيل تتناول علامة تجارية.

- المستندات بصيغة PDF إلكترونية، مترجمة إلى العربية ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل في الدولة.

![Completing the details a power of attorney has to carry]

## ما الذي يتغير بتغير حالة إقامتك

وثيقة الهوية تتغير، ويتغير معها مكان توقيعك. وما يلي هو ما نراه عمليا، لا قاعدة نشرتها جهة بعينها.

مقيم في الدولة

### الهوية الإماراتية أولا

لديك هوية إماراتية، فهي وثيقة الهوية التي نعمل بها، ونسخة جواز سفرك وراءها. وتوقع في دبي أمام كاتب العدل.

غير مقيم

### جواز السفر أولا

جواز سفرك هو وثيقة الهوية. وإن وقعت في الخارج، صدق التوكيل الموقع في تلك الدولة ثم من وزارة الخارجية في الإمارات.

## ما الذي يضيفه نوع المعاملة

التوكيل الخاص يجب أن يسمي العمل والمحل، فيسافر مستند المحل معه. وثلاثة من الأربعة التالية مثبتة لدى محاكم دبي.

### عقار

تطلب محاكم دبي سند ملكية العقار متى كانت شروط التوكيل تتناول عقارا. ونطلب نحن كذلك رقم القطعة أو الوحدة لنسميه تسمية صحيحة.

### مركبة

تطلب محاكم دبي شهادة ملكية المركبة متى كانت الشروط تتناول مركبة. ونطلب نحن رقم اللوحة ورقم الهيكل ليطابق المحرر السجل.

### علامة تجارية أو شركة

تطلب محاكم دبي شهادة تسجيل العلامة التجارية في توكيل العلامات. أما في معاملة الشركات فنطلب الرخصة التجارية وصفة التوقيع.

### استلام مستندات أو جواز سفر

لا تنشر أي جهة قائمة مستندات لهذه الحالات. ونطلب نحن رقم المرجع أو الطلب، والجهة المصدرة، ونسخ الهوية لكليكما.

## ما الذي يرد الملف

ستة أخطاء تفسر معظم ما نراه من تأخير. الثلاثة الأولى نمسكها قبل أن تحجز شيئا. والثلاثة الأخيرة هي التي تكلف رحلة ثانية.

- نسخة جواز سفر مقطوعة من الحافة، أو جواز سفر يوشك أن ينتهي

- اسم مكتوب بصيغة في جواز السفر وبصيغة أخرى في الهوية الإماراتية

- محرر بلغة أجنبية مرسل بلا ترجمة عربية من مترجم قانوني مقيد

- مستند مغلف بالبلاستيك، وقد ذكرت وزارة الخارجية أنها لا تقبله للتصديق

- توكيل وقع في الخارج بلا تصديق من سفارة الدولة في الدولة المصدرة

- ألفاظ عامة استعملت في عمل يحتاج وكالة خاصة تسمي العمل

## كيف نسير في ملفك

أربع خطوات من القائمة أعلاه إلى محرر موقع. هذه الصفحة عن الأوراق، أما الإجراء نفسه فمكانه صفحتا كيف تحصل على توكيل في دبي وكيف يتم التصديق في دبي.

1

### أرسل النسخ

ترسل صورا ضوئية لوثائق الهوية ولأي مستند محل، كسند الملكية. ونقرؤها ونخبرك بما ينقص.

2

### نصوغ الألفاظ

نكتب التوكيل بحيث يسمي العمل والمحل، لأن كل ما يجاوز الإدارة والحفظ يحتاج وكالة خاصة في القانون الإماراتي.

3

### الترجمة العربية

السند بالعربية. والمحرر بلغة أجنبية يذهب إلى مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل في الدولة، ويوقع الطرفان النسختين.

4

### الموعد

تحضر أمام كاتب العدل، حضورا شخصيا أو افتراضيا. ويراجع الكاتب العدل الهوية والأهلية والرضا، ويتلو المضمون، ويصدق على المحرر.

## لماذا هذه القائمة أقصر من معظم القوائم

معظم قوائم المستندات للتوكيل في دبي أطول من أي شيء نشرته جهة حكومية فعلا. وقد فصلنا بين الأمرين في هذه الصفحة. فالاشتراطات الموثقة هي الهوية لكل طرف، ورقم الهوية الإماراتية للوكيل أو وثيقة هوية مرفوعة له، ومستند المحل في توكيل العقار أو المركبة أو العلامة التجارية، والنص العربي مترجما على يد مترجم قانوني مقيد.

وكل ما عدا ذلك هنا قائمة الاستيفاء لدينا. نطلبه لأنه يجعل المحرر دقيقا والموعد قصيرا، لا لأن كاتب عدل نشر قاعدة بشأنه. ومن الأمثلة الشائعة نسخة تأشيرة الإقامة. فهي ترد في قوائم كثيرة لمقدمي الخدمة، ولم نجد مصدرا رسميا يطلبها للتوكيل، فلم ندرجها في المطلوب.

## إلى أين تذهب بعد ذلك

الصفحات التي تتناول الإجراء نفسه والترجمة والمسارات التي تغير أوراقك.

[كيف تحصل على توكيل في دبي](/how-to-get-power-of-attorney-dubai/)

[كيف يتم التصديق على التوكيل في دبي](/how-notarisation-works-dubai/)

[الترجمة القانونية للتوكيل](/legal-translation-power-of-attorney/)

[توقيع التوكيل من خارج الإمارات](/power-of-attorney-from-outside-uae/)

[التصديق على التوكيل في دبي](/power-of-attorney-attestation-dubai/)

[صيغة التوكيل ونموذجه](/power-of-attorney-format-sample/)

## الأسئلة الشائعة

الأسئلة التي تردنا أكثر من غيرها عن هذا الموضوع.

**ما المستندات المطلوبة للتوكيل في دبي؟**

الهوية لكل طرف هي الثابت. فالقانون الاتحادي يوجب على الكاتب العدل أن يتحقق من الهوية ببطاقة هوية أو جواز سفر أو مستند رسمي آخر صادر عن الدولة، وتطلب محاكم دبي رقم الهوية الإماراتية للوكيل أو وثيقة هوية مرفوعة له. وكل ما بعد ذلك يتوقف على محل التوكيل.

**هل التصديق إلزامي في الإمارات؟**

ليس لكل مستند. وإنما يلزم متى عبر المستند حدودا، في أي من الاتجاهين. وتبين وزارة الخارجية السلسلة: وزارة خارجية الدولة المصدرة، ثم سفارة الدولة أو قنصليتها هناك، ثم وزارة الخارجية في الإمارات. أما التوكيل الموقع في دبي أمام كاتب عدل فلا يمر بتلك السلسلة.

**ما أنواع المستندات التي يمكن تصديقها؟**

تدير وزارة الخارجية خدمة اسمها تصديق المستندات والشهادات الرسمية. وتفصل قوائمها بين مستندات الشؤون الفردية، ومنها التوكيل ذو الطابع الشخصي، والمستندات التجارية، ومنها التوكيل ذو الطابع التجاري والتوكيل العام. ويختلف الرسم بينهما.

**هل يحتاج المحرر إلى ترجمة؟**

في دبي يكون السند بالعربية. ويقبل المحرر بلغة أجنبية مع ترجمة عربية من مترجم معتمد، ويوقع الطرفان النسختين. وتطلب محاكم دبي في خدمة التوكيل لديها نسخا إلكترونية بصيغة PDF مترجمة إلى العربية على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل في الدولة.

**هل يجب أن نحضر كلانا شخصيا؟**

الموكل هو الذي يوقع. ويجعل القانون الاتحادي الحضور الشخصي هو الأصل لكنه يجيز للكاتب العدل استعمال وسائل تقنية المعلومات بدلا منه، وتتحقق خدمة محاكم دبي من الأهلية والصفة بالحضور الافتراضي أو الشخصي. أما عن الوكيل فالذي تطلبه خدمة محاكم دبي هو رقم الهوية الإماراتية، أو بطاقة هوية إماراتية أو جواز سفر مرفوع.

**هل أحتاج إلى إرسال نسخة من تأشيرة الإقامة؟**

نحن لا نطلبها بوصفها اشتراطا. وقد راجعنا المصادر المنشورة فلم نجد قاعدة رسمية تطلب نسخة تأشيرة للتوكيل. والاشتراط الموثق في الهوية هو هوية إماراتية أو جواز سفر. وإن أرسلت نسخة التأشيرة فلا ضرر، لكن لا شيء في الملف ينتظرها.

**ما الذي أحتاجه من وكيلي قبل أن نبدأ؟**

اسمه الكامل كما هو مكتوب في وثيقة هويته، ورقم هويته الإماراتية إن كانت لديه، ونسخة جواز سفر إن لم تكن لديه. ونطلب كذلك تاريخ الميلاد والجنسية ليطابق المحرر العربي سجله. فاضبط كتابة الاسم يسهل ما بعده.

**أي الرسوم منشور وأيها غير منشور؟**

يقرر جدول الرسوم الاتحادي 100 AED عن كل طرف لتحرير أو توثيق توكيل عام أو خاص، و50 AED عن كل صفحة لتوثيق ترجمة مدرجة في السند. وتنشر وزارة الخارجية 150 AED لمستندات الشؤون الفردية و2,000 AED للمستندات التجارية. أما الصياغة والترجمة فأتعاب تجارية منفصلة.

ابدأ من هنا

## أرسل إلينا مستنداتك

أرسل الصور التي لديك بالفعل وسنخبرك بما ينقص قبل أن تحجز شيئا. نحن نصوغ الألفاظ، ونرتب الترجمة القانونية العربية، ونراجع الملف في ضوء المعاملة، ونحضر معك الموعد. أما التصديق نفسه فأمام كاتب العدل.

[ابدأ الآن](/contact/)

[اتصل بنا](tel:+971555640358)

[راسلنا على واتساب](https://wa.me/971555640358)

[أرسل مستنداتك](mailto:info@poaindubai.ae)

## أخبرنا بما يجب أن يفعله المحرر

قل لنا من سيستلم المحرر وما الذي تريده أن يخوله، وستحصل على إجابة واضحة عن الصياغة وعن الرسوم الحكومية وعما يجب إحضاره. ويمكنك أيضا [مراسلتنا عبر نموذج الاتصال](/contact/).

### اتصل بنا

تحدث إلى الشخص الذي سيتولى ملفك واحصل على إجابة في المكالمة نفسها.

[+971 55 564 0358](tel:+971555640358)

### واتساب

أرسل صورا لجواز سفرك ولهويتك الإماراتية ولكل ما تتعلق به المعاملة.

[راسلنا](https://wa.me/971555640358)

### البريد الإلكتروني

الأنسب لمعاملة شركة أو لأي أمر يضم عدة مستندات.

[info@poaindubai.ae](mailto:info@poaindubai.ae)

### زيارة المكتب

منطقة جبل علي، شارع الشيخ زايد، دبي. تفضل بالحضور، أو أنجز الأمر كله عن بعد ولا تحضر إلا للتوقيع.

[اعثر علينا على الخريطة](https://maps.app.goo.gl/J2Aoax7ii4XzNZTt5)

**ساعات العمل.** من الاثنين إلى الخميس، 9:00 إلى 18:00. الجمعة، 9:00 إلى 12:00. السبت، 9:00 إلى 18:00. الأحد، مغلق.