# التوكيل في عجمان: الصياغة والألفاظ العربية

Source: https://poaindubai.ae/ar/power-of-attorney-ajman/
Summary: نصوغ ونترجم ونراجع توكيلا لمعاملة في عجمان، ثم نحضر التصديق أمام الكاتب العدل. اسألنا قبل أن تحجز.
Language: ar-AE

---

[اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية](/power-of-attorney-ajman/)

التوكيل في عجمان

# التوكيل في عجمان: ما نتأكد منه قبل أن توقع

ليس بين أيدينا نص منشور لكاتب العدل في عجمان، فلن تطبع هذه الصفحة مكتبا ولا نموذجا ولا رسما. نحن نصوغ التوكيل، وننقله إلى العربية، ونتأكد من الاشتراط العجماني لدى الجهة التي ستستلمه.

[ابدأ الآن](/contact/)

[اتصل بنا](tel:+971555640358)

- صياغة عملا عملا

- ترجمة قانونية عربية

- نحضر التصديق

![Ajman, where the document will be used]

## التوكيل في عجمان: ما لن تخمنه هذه الصفحة

التوكيل العجماني يصاغ وينقل إلى العربية ويراجع في ضوء ما تريده الجهة المستلمة، ثم يصدق أمام كاتب العدل، ونحن نتولى كل شيء حتى تلك الخطوة الأخيرة. ولن نطبع هنا إجراء عجمان، لأنه ليس بين أيدينا نص منشور لكاتب العدل فيها نقتبسه.

ما نتأكد منه أولا

الاشتراط العجماني، لدى الجهة المستلمة

من يصدق على المحرر

كاتب العدل، لا مكتبنا في أي حال

رسم التصديق

تحدده الجهة المصدقة، ونتأكد منه أولا

## التوكيل، وما الذي تغيره عجمان فيه

التوكيل عقد. شخص، هو الموكل، يعين آخر، هو الوكيل، ليتصرف مكانه. ويحكم المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، قانون المعاملات المدنية، الوكالة في الدولة كلها في المواد من 866 إلى 903، وقد نفذ في 1 يونيو 2026. وقد تكون الوكالة عامة أو خاصة أو معلقة على شرط أو مضافة إلى وقت مستقبل. وهذه الأربع هي أسماء الأنواع الوحيدة التي يستعملها التشريع الإماراتي.

ولا يباشر أعمال التوثيق إلا الكاتب العدل العام والكاتب العدل الخاص وقناصل الدولة المعتمدون، بموجب المادة 3 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022. وتستثني المادة 2 من القانون نفسه الجهات القضائية المحلية التي تجري خدماتها التوثيقية بتشريعاتها الخاصة. ولم نقرأ نصا منشورا لكاتب العدل في عجمان، فلن نخبرك في أي جانب من ذلك الخط يقع محررك. والقبول تقرره الجهة التي تستلم المحرر، فنسألها أولا.

![Waterfront park in the northern emirates]

## المادتان اللتان تقرران ما يستطيعه وكيلك

معظم المحررات المرفوضة تسقط بالصياغة لا بالأوراق. فالمادة 870 من قانون المعاملات المدنية توجب وكالة خاصة تعين نوع العمل في كل ما ليس من أعمال الإدارة والحفظ. وقد سمت الهبة والبيع والصلح والرهن والإقرار والتحكيم وتوجيه اليمين وقبولها والمرافعة أمام القضاء. وتكمل المادة 871 الصورة، وهي السطر الذي يوقع الناس.

### ما يقوله قانون المعاملات المدنية فعلا

المادة 870: لا بد في الأعمال التي ليست من أعمال الإدارة والحفظ من وكالة خاصة تعين نوع العمل والتصرف الذي يرد عليه. المادة 871: إذا وردت الوكالة بألفاظ عامة دون تعيين المقصود منها فإنها لا تخول الوكيل إلا القيام بأعمال الإدارة.

## نقاط نحسمها قبل أن يترجم أي شيء

لا شيء من هذه مأخوذ من ممارسة عجمان. فكل واحدة منها مأخوذة من مواد الوكالة السارية في الدولة كلها، ولهذا نستطيع أن نقررها صراحة.

- العمل بدقة، مسمى، فالإدارة والحفظ هي كل ما يحمله التوكيل العام

- رقم سند الملكية في العقار، فاسم المبنى لا يثبت شيئا

- رقم الرخصة التجارية في الشركة، إلى جانب الاسم المسجل

- ملف الدعوى أو المحكمة، حيث سيرافع الوكيل أو يصالح

- تاريخ الانتهاء الذي تريد كتابته، فالمحرر يضع أجله بنفسه

- هل للوكيل أن يوكل غيره، مذكورا بأحد الوجهين

## طلبان عجمانيان يتشابهان وليسا سواء

يقول الناس توكيل عجمان ويقصدون أمرين مختلفين. أحدهما محرر ستعمل به جهة عجمانية. والآخر محرر يوقعه شخص يقيم في عجمان.

يستعمل في عجمان

### جهة عجمانية ستعمل به

الجهة المستلمة في عجمان تضع الصياغة واللغة والتصديق. ونحن نسأل تلك الجهة مباشرة، لأنه ليس لدينا نص عجماني منشور نقرؤه بدلا من ذلك.

يستعمل في غيرها

### تقيم في عجمان والمعاملة في مكان آخر

عنوانك لا يضع القواعد. فالعقار أو الدعوى في دبي يضع المحرر أمام محاكم دبي، بقانون دبي رقم 4 لسنة 2013، وتلك معاملة دبوية.

## من تعليماتك إلى كاونتر الكاتب العدل

أربع خطوات بهذا الترتيب. والأولى هي التي يقفز عنها الناس، والقفز عنها هو السبب المعتاد في أن يسافر أحدهم إلى كاونتر ثم يعود.

1

### اسأل الجانب العجماني عما يريده

نكاتب من سيعمل بالمحرر ونتأكد من الاشتراط الساري. فلا يصاغ شيء ولا يترجم ولا يحجز بناء على افتراض عن عجمان.

2

### صغ الصلاحيات عملا عملا

يسمي محامونا ومستشارونا القانونيون كل عمل على حدة، مع تعيين العقار أو الشركة أو الدعوى. فالتوكيل المكتوب بألفاظ عامة يسلم أقل بكثير مما يتوقع الناس.

3

### أعد السند العربي

تضع المادة 5 من قانون الكتاب العدل الاتحادي سند الكاتب العدل بالعربية، ولا تجيز لغة أجنبية إلا بشروط يصدر بها قرار وزاري. ويعد سندنا مترجم قانوني مقيد.

4

### احضر التصديق معك

يتحقق الكاتب العدل من الهوية ببطاقة أو جواز سفر، ويراجع الأهلية والرضا، ويتلو المضمون. ونجلس معك. والتصديق يجري أمام الكاتب العدل.

## الملف الذي نحتاج فتحه قبل بدء الصياغة

شخصان ومحل واحد، موصوفة وصفا دقيقا. اضبط الثلاثة تجد الصياغة كل ما تحتاجه، بلا شيء يترك ليملأ لاحقا.

### الموكل

الشخص مانح الصلاحية

- الهوية الإماراتية أو جواز السفر

- الاسم تماما كما هو مطبوع فيها

- أين تتوقع أن تكون حين توقع

- أي توكيل سابق ما زال قائما

### الوكيل

الشخص متلقي الصلاحية

- الهوية الإماراتية أو جواز السفر

- الاسم الكامل ورقم الهوية

- هل يجوز توكيل وكيل من الباطن

- أي عمل يمتنع على الوكيل فعله

### المحل

ما يدور حوله التوكيل

- سند الملكية في العقار

- الرخصة التجارية في الشركة

- رقم الدعوى أو الملف في المعاملة القضائية

- أوراق التصديق إن وقع في الخارج

## أخطاء تكلف الناس موعدا ثانيا

القائمة الأولى ما نراه يخطئ. والثانية ما نراجعه قبل أن يحجز أحد موعدا أو يشتري تذكرة.

- الاستشهاد بالمادة 955 في العزل، وهي من القانون المدني الملغى لسنة 1985

- معاملة الأبوستيل بوصفه بديلا، والدولة ليست طرفا في تلك الاتفاقية

- الاستشهاد بممارسة محاكم دبي عند كاونتر في عجمان، كأن إجراء إمارة ينتقل

- مراجعة الإحالات في ضوء المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، والعزل فيه في المادة 898

- التأكد من السلسلة القنصلية: وزارة خارجية الدولة المصدرة، ثم بعثة الدولة هناك، ثم وزارة الخارجية

- التأكد من كل اشتراط عجماني لدى الجهة المستلمة، لا نقله من إمارة أخرى

## أين تقرأ المزيد

الشروح العامة في صفحاتها الخاصة. وتبقى هذه الصفحة مع مسألة عجمان ولا تعيدها.

[التوكيل في الشارقة](/power-of-attorney-sharjah/)

[التوكيل في أبوظبي](/power-of-attorney-abu-dhabi/)

[كيف يتم التصديق على التوكيل في دبي](/how-notarisation-works-dubai/)

[المستندات المطلوبة للتوكيل](/power-of-attorney-documents-required/)

[التصديق على التوكيل في دبي](/power-of-attorney-attestation-dubai/)

[خدمات التوكيل لدينا في دبي](/power-of-attorney-services-dubai/)

## الأسئلة الشائعة

الأسئلة التي تردنا أكثر من غيرها عن هذا الموضوع.

**لماذا لا تنشرون إجراء عجمان في هذه الصفحة؟**

لأننا لم نقرأ نصا منشورا لكاتب العدل في عجمان، ومكتب أو نموذج أو وقت دوام مخمن يكلفك رحلة ضائعة. ويسري المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 في الدولة لكنه يستثني الجهات القضائية المحلية التي تجري تشريعات توثيق خاصة بها. ونحن نتأكد أي اشتراط ينطبق لدى الجهة التي ستستلم محررك، قبل أن يصاغ شيء أو يحجز.

**توكيلي يقول إن للوكيل أن يتصرف بوجه عام، فهل يكفي؟**

الأرجح أنه لا يكفي. فالمادة 871 من قانون المعاملات المدنية تقرر أن الوكالة الواردة بألفاظ عامة دون تعيين المقصود منها لا تمنح إلا أعمال الإدارة. وتوجب المادة 870 وكالة خاصة تسمي نوع العمل في كل ما يجاوز الإدارة والحفظ، وقد سمت البيع والرهن والصلح والتحكيم والمرافعة أمام القضاء من بينها.

**من يجوز له ترجمته، وماذا لو كنت لا أتكلم العربية؟**

يعد العربية مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل. أما اللغة في الموعد فأمر منفصل: تقرر المادة 8 فقرة 3 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 أنه إذا كان الكاتب العدل لا يلم بلغتك استعين بمترجم مقيد في جدول المترجمين لدى الوزارة، بحضورك. ويقدر الجدول الاتحادي توثيق ترجمة داخل السند بمبلغ 50 AED عن كل صفحة.

**هل يصلح الأبوستيل من بلدي هنا؟**

لا. فالدولة ليست طرفا متعاقدا في اتفاقية الأبوستيل، فلا يوجد مسار أبوستيل إليها. والمحرر الموقع في الخارج يمر بوزارة خارجية الدولة المصدرة، ثم بسفارة الدولة أو قنصليتها هناك، ثم بوزارة الخارجية في الإمارات. وتنشر وزارة الخارجية 150 AED لمستندات الشؤون الفردية و2,000 AED للتجارية.

**كم سيكلف التوكيل في عجمان؟**

لن نطبع رقما لعجمان. فالرسم تحدده الجهة التي تصدق على المحرر، وليس لدينا جدول عجماني منشور نقتبسه. أما الجدول الاتحادي، قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، فيقدر التوكيل العام أو الخاص بمبلغ 100 AED عن كل طرف، و130 AED عبر كاتب عدل خاص. والقانون الذي وراءه يستثني الجهات القضائية المحلية ذات تشريعات التوثيق الخاصة.

**هل يوجد مسار إلكتروني للتوكيل؟**

يوجد مسار اتحادي. فوزارة العدل تدير نظام الكاتب العدل الإلكتروني، وخدمة توكيل رقمي تنتج محررا مصدقا رقميا دون زيارة مكتب كاتب عدل. ويجعل المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 الحضور الشخصي هو الأصل في المادة 17، ثم يجيز للكاتب العدل استعمال وسائل تقنية المعلومات بدلا منه في المادة 18. وهل يشمل أي منهما محررك العجماني أمر نتحقق منه.

**ما الذي ينهي التوكيل؟**

تعدد المادة 897 من قانون المعاملات المدنية الحالات: إتمام العمل الموكل فيه، وانتهاء الأجل المعين للوكالة، وموت الموكل أو الوكيل أو فقده الأهلية. ولا توجد مدة عامة مقررة في القانون الإماراتي. فالأجل هو ما يذكره المحرر.

**لماذا يهم إبلاغ الوكيل بالعزل؟**

تجيز المادة 898 للموكل أن يعزل وكيله أو يقيده متى أراد، إلا إذا تعلق بالوكالة حق للغير أو صدرت لمصلحة الوكيل. وتبين المادة 902 لماذا يهم الإعلان: فوكيل الخصومة الذي يتصرف بعد علمه بعزله يكون مسؤولا، أما ما فعله قبل علمه فيبقى نافذا. وعزل الوكالة الأصلية يعد عزلا للوكالات من الباطن.

ابدأ من هنا

## ابدأ بالعمل لا بالإمارة

أرسل إلينا العمل الذي على الوكيل أن يقوم به، والجهة التي ستستلم المحرر، والأوراق التي وراءه. وسنعود إليك بما يجب أن تقوله الألفاظ، وما يجب نقله إلى العربية، وما بقي علينا أن نتأكد منه في الجانب العجماني. ويتولى محامونا ومستشارونا القانونيون الصياغة والترجمة والمراجعة والحضور. أما التصديق فيجريه كاتب العدل.

[ابدأ الآن](/contact/)

[اتصل بنا](tel:+971555640358)

[راسلنا على واتساب](https://wa.me/971555640358)

[أرسل مستنداتك](mailto:info@poaindubai.ae)

## أخبرنا بما يجب أن يفعله المحرر

قل لنا من سيستلم المحرر وما الذي تريده أن يخوله، وستحصل على إجابة واضحة عن الصياغة وعن الرسوم الحكومية وعما يجب إحضاره. ويمكنك أيضا [مراسلتنا عبر نموذج الاتصال](/contact/).

### اتصل بنا

تحدث إلى الشخص الذي سيتولى ملفك واحصل على إجابة في المكالمة نفسها.

[+971 55 564 0358](tel:+971555640358)

### واتساب

أرسل صورا لجواز سفرك ولهويتك الإماراتية ولكل ما تتعلق به المعاملة.

[راسلنا](https://wa.me/971555640358)

### البريد الإلكتروني

الأنسب لمعاملة شركة أو لأي أمر يضم عدة مستندات.

[info@poaindubai.ae](mailto:info@poaindubai.ae)

### زيارة المكتب

منطقة جبل علي، شارع الشيخ زايد، دبي. تفضل بالحضور، أو أنجز الأمر كله عن بعد ولا تحضر إلا للتوقيع.

[اعثر علينا على الخريطة](https://maps.app.goo.gl/J2Aoax7ii4XzNZTt5)

**ساعات العمل.** من الاثنين إلى الخميس، 9:00 إلى 18:00. الجمعة، 9:00 إلى 12:00. السبت، 9:00 إلى 18:00. الأحد، مغلق.