# التصديق على التوكيل عبر الإنترنت في دبي: ما الممكن فعلا

Source: https://poaindubai.ae/ar/online-power-of-attorney-notarisation-dubai/
Summary: هل يمكن التصديق على التوكيل عبر الإنترنت في دبي؟ ما الذي يتيحه نظام الكاتب العدل الإلكتروني، وما الذي يظل يتطلب حضورك، وكيف نجهز الملف.
Language: ar-AE

---

[اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية](/online-power-of-attorney-notarisation-dubai/)

المسارات عن بعد وعبر الإنترنت

# التصديق على التوكيل عبر الإنترنت في دبي

يجيز قانون الإمارات للكاتب العدل استخدام وسائل تقنية المعلومات بدلا من الحضور الشخصي، وتشغل وزارة العدل نظاما باسم نظام الكاتب العدل الإلكتروني. وما هو متاح فعليا يعتمد على الجهة التي تتولى توكيلك.

[ابدأ الآن](/contact/)

[اتصل بنا](tel:+971555640358)

- من مصادر موثقة، لا تخمين

- صياغة وترجمة بالعربية

- نحضر معك

![Remote notarisation appointment attended from a desk rather than in person]

## هل يمكن التصديق على التوكيل عبر الإنترنت في دبي؟

جزئيا، والجواب الصريح يعتمد على الجهة التي تتولى توكيلك. يجيز القانون الاتحادي للكاتب العدل استخدام وسائل تقنية المعلومات بدلا من الحضور الشخصي، وتشغل وزارة العدل نظاما باسم نظام الكاتب العدل الإلكتروني، ووصفت محاكم دبي الحضور الافتراضي. لذلك نتأكد من القناة الحالية قبل حجز أي موعد.

الأساس القانوني الاتحادي

المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادتان 18 و19

النظام الاتحادي المسمى

نظام الكاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل

دورنا

الصياغة والترجمة ومراجعة الملف والحضور

## النظامان الرسميان اللذان يقصدهما الناس بالتصديق عبر الإنترنت

الأول نظام اتحادي له اسم. والثاني سطر في وصف خدمة لدى محاكم دبي. ولا ينشر أي منهما بيانا تفصيليا بخطوات الجلسة عن بعد، ولهذا نسأل قبل طلب أي موعد.

اتحادي

### نظام الكاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل

تشغل وزارة العدل نظاما اسمه نظام الكاتب العدل الإلكتروني على العنوان enotary.moj.gov.ae. وتحيل صفحته إلى التقديم وإلى التحقق، لكنها لا تبين الخطوات.

دبي

### محاكم دبي والحضور الافتراضي

ذكرت صفحة محفوظة لمحاكم دبي، آخر تحديث لها في فبراير 2023، أن التحقق من الصفة والأهلية يتم عن طريق الحضور الافتراضي أو الشخصي. ونحن نتأكد من القناة الحالية أولا.

## ما الذي يجيزه قانون الإمارات فعلا

يبدأ القانون الاتحادي من الحضور الشخصي. فالمادة 17 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 تنص على أن يحضر ذوو العلاقة أو ممثلوهم القانونيون أمام الكاتب العدل شخصيا. ثم تجيز المادة 18 للكاتب العدل استخدام وسائل تقنية المعلومات لإجراء المعاملات التي تدخل ضمن اختصاصه دون ذلك الحضور الشخصي، وتعد المادة 19 تقديم المحررات والتحقق من الشخصية والقيد والحضور وأداء الرسوم والإخطار مستوفاة متى تمت بتلك الوسائل.

هذا هو الإذن، وليس الإجراء. والمرسوم بقانون الاتحادي لا يسري على السلطات القضائية المحلية التي تنظم أعمال الكاتب العدل فيها تشريعات محلية، ودبي واحدة منها. فكتاب العدل هنا يخضعون لقانون دبي رقم 4 لسنة 2013 ويتبعون محاكم دبي. لذلك فإن إمكان إنجاز توكيلك عن بعد يعتمد على الجهة التي تتولاه. ونحن نقدم خدمات التوثيق. نتولى الصياغة والترجمة ومراجعة الملف والحضور معك، ويتم التصديق أمام الكاتب العدل.

![Video appointment of the kind used for remote notarisation]

## ما الذي يجب أن يكون جاهزا قبل الموعد عن بعد

الموعد عن بعد لا يتيح لك إحضار ورقة ناقصة من السيارة. وكل ما يلي يجمع ويراجع قبل طلب أي موعد.

- بطاقة هويتك الإماراتية، أو جواز سفرك إن لم تكن مقيما في الدولة

- بيانات الوكيل كاملة، مع رقم هويته الإماراتية أو نسخة PDF من هويته أو جواز سفره

- النص العربي للتوكيل، ومعه أي ترجمة ينجزها مترجم قانوني معتمد

- قرار واضح بشأن كون الوكالة عامة أو خاصة، وما الأعمال التي تشملها

- المستند المؤيد لموضوع التوكيل، مثل سند الملكية أو شهادة ملكية المركبة

- كل ملف بصيغة PDF واضحة، لأن النسخ الإلكترونية بصيغة PDF هي ما طلبته الخدمة

## كيف نتعامل مع توكيل لا ترغب في السفر من أجله

العمل الذي يتم قبل الموعد هو ما يحدد إن كانت الجلسة عن بعد متاحة أصلا. وهذا هو ترتيب عملنا، وتسمع منا في كل مرحلة.

1

### أخبرنا بما يجب أن يقدر الوكيل على فعله

الأعمال التي تتجاوز الإدارة والحفظ تحتاج إلى وكالة خاصة تحدد نوع العمل. والتوكيل الوارد بلفظ عام لا يعطي الوكيل سوى أعمال الإدارة.

2

### نصوغه بالعربية

المحرر يكون باللغة العربية. وإذا أردت نسخة إنجليزية أيضا فهي تحتاج إلى ترجمة من مترجم قانوني معتمد لدى وزارة العدل، وتوقع النسختان.

3

### نجمع مستندات إثبات الشخصية

يتحقق الكاتب العدل من الشخصية بالاطلاع على بطاقة الهوية أو جواز السفر أو أي وثيقة رسمية أخرى صادرة عن الدولة. وطلبت محاكم دبي كذلك رقم الهوية الإماراتية للوكيل أو نسخة PDF منها.

4

### نتأكد من القناة الحالية للجلسة عن بعد

قبل حجز أي موعد، نراجع الجهة التي تتولى توكيلك لمعرفة إن كانت الجلسة عن بعد متاحة لموضوعك، وما الذي تطلبه يوم الموعد.

5

### تصدق أنت أمام الكاتب العدل

يقرأ الكاتب العدل المحتوى ويبين آثاره، ويتحقق من الأهلية والرضا، ويأخذ التوقيعات. ونحضر معك، شخصيا أو في الجلسة عن بعد.

## متى يظل الحضور الشخصي هو الجواب

الإنجاز عن بعد قناة تتيحها الجهة، وليس حقا يمكنك المطالبة به. القائمة الأولى هي متى تتوقع الحضور شخصيا، والثانية هي ما نفعله حيال ذلك.

- الجهة التي تتولى توكيلك لا تتيح جلسة افتراضية لهذا الموضوع

- الكاتب العدل يطلب الحضور الشخصي، وهو الأصل في القانون الاتحادي

- لا أحد يستطيع تأكيد أن القناة عن بعد التي سمعت عنها ما زالت تعمل

- نخبرك بالجهة التي تتولاه وبما تطلبه يوم الموعد

- نجهز النص العربي والترجمة ومستندات إثبات الشخصية مسبقا

- نحضر الموعد معك، ويتم التصديق أمام الكاتب العدل

## لمن يناسب هذا المسار

الإنجاز عن بعد ليس حالة واحدة. وهذه الحالات الأربع هي الأكثر ورودا، وكل واحدة منها تغير ما يجب أن يحتويه الملف قبل طلب الموعد.

### أنت في دبي لكن لا تستطيع الوصول إلى مكتب الخدمة

إذا كانت الجلسة الافتراضية متاحة لموضوعك، فيمكن أن يتم الحضور دون الذهاب إلى مركز خدمة. ونتأكد من ذلك قبل أن ترتب أمورك على أساسه.

### أنت خارج الإمارات

التوكيل الصادر في الخارج يمر بوزارة الخارجية في ذلك البلد، ثم بعثة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية والتعاون الدولي في الدولة. ولا يوجد مسار أبوستيل إلى الإمارات.

### التوكيل يتعلق بعقار أو مركبة

طلبت محاكم دبي سند الملكية مع توكيل العقار، وشهادة ملكية المركبة مع توكيل المركبة، كملفات PDF مع الطلب.

### الموضوع شركة أو قضية

هنا يوجه الناس إلى خدمة التوكيل الرقمي في وزارة العدل، وهي تغطي مجالات منها تمثيل المحامين والقضايا القانونية وإدارة الشركات. وذلك هو النظام الاتحادي، ودبي ليست عليه. والتوكيل المعد للاستخدام في دبي يمر بمحاكم دبي، لذلك نتأكد من القناة هناك أولا.

## ما الذي تطلبه الجهات

كل بند أدناه شيء تنشره جهة رسمية، وليس قائمة عامة منقولة عن موقع مزود خدمة. وما يحتاجه توكيلك زيادة على ذلك يتبع موضوعه.

### إثبات الشخصية

للموكل وللوكيل

- بطاقة الهوية أو جواز السفر أو أي وثيقة رسمية أخرى صادرة عن الدولة

- رقم الهوية الإماراتية للوكيل، يدرج مع بياناته

- أو بطاقة الهوية الإماراتية للوكيل أو جواز سفره محملا بصيغة PDF

- جواز سفر ساري لمن لم يكن مقيما في الدولة

### نص التوكيل

العربية هي لغة المحرر

- النص العربي للتوكيل نفسه

- ترجمة قانونية من مترجم معتمد لدى وزارة العدل

- توقيع الأطراف على النسختين حين تستخدم لغة أجنبية

- صياغة تسمي العمل، إذا وجب أن تكون الوكالة خاصة

### المستندات المؤيدة

تتبع موضوع التوكيل

- سند ملكية العقار لتوكيل يتعلق بعقار

- شهادة ملكية المركبة لتوكيل المركبة

- شهادة تسجيل العلامة التجارية لتوكيل العلامة التجارية

- كل ذلك كنسخ إلكترونية بصيغة PDF، واضحة وكاملة

## قراءات ذات صلة

المسارات والرسوم وما يفعله الكاتب العدل مبينة بالكامل في الصفحات أدناه. وتبقى هذه الصفحة على مسألة إنجاز الأمر دون حضور شخصي.

[كيف يتم التصديق على التوكيل في دبي](/how-notarisation-works-dubai/)

[توقيع التوكيل من خارج الإمارات](/power-of-attorney-from-outside-uae/)

[كيف تحصل على توكيل في دبي](/how-to-get-power-of-attorney-dubai/)

[المستندات المطلوبة للتوكيل](/power-of-attorney-documents-required/)

[الترجمة القانونية للتوكيل](/legal-translation-power-of-attorney/)

[كيف تتحقق من التوكيل](/verify-power-of-attorney-dubai/)

## الأسئلة الشائعة

الأسئلة التي تردنا أكثر من غيرها عن هذا الموضوع.

**هل يمكن التصديق على التوكيل عبر الإنترنت في دبي؟**

جزئيا. تجيز المادة 18 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 للكاتب العدل استخدام وسائل تقنية المعلومات دون اشتراط الحضور الشخصي، وتعد المادة 19 التحقق من الشخصية والحضور وأداء الرسوم والإخطار مستوفاة متى تمت بتلك الوسائل. أما المتاح عمليا فيعتمد على الجهة التي تتولى توكيلك، لذلك نتأكد من القناة قبل الحجز.

**أي نظام للتوثيق عبر الإنترنت هو النظام الرسمي؟**

تشغل وزارة العدل نظاما باسم نظام الكاتب العدل الإلكتروني، على العنوان enotary.moj.gov.ae، بصفحة للتقديم وصفحة للتحقق من مستند موثق. وتستخدم شركات خاصة كثيرة في دبي عبارة الكاتب العدل الإلكتروني في أسمائها التجارية وأسماء نطاقاتها. ومزود الخدمة الخاص ليس نظام الوزارة، ونحن لا ندعي ذلك.

**هل تصدق محاكم دبي على التوكيل مع حضور الأطراف افتراضيا؟**

صفحة محفوظة لمحاكم دبي، آخر تحديث لها في فبراير 2023، تصف الخدمة بأنها تتحقق من الصفة والأهلية عن طريق الحضور الافتراضي أو الشخصي. وهذه صياغة رسمية، لكن عمرها يزيد على ثلاث سنوات ولم نتمكن من قراءة الصفحة مباشرة. تعامل معها كأمر يجب تأكيده في حالتك، لا كأمر مستقر.

**هل يجب حضور جميع الأطراف؟**

يضع القانون الاتحادي الأمر هكذا: يحضر ذوو العلاقة أو ممثلوهم القانونيون أمام الكاتب العدل، ويجوز أن تقوم وسائل تقنية المعلومات مقام ذلك الحضور. ولا يعني ذلك أن كل طرف يستطيع تجاوز الجلسة. ومن يجب حضوره لتوكيلك هو من الأمور التي نتأكد منها مع الجهة أولا.

**هل التوكيل الموثق إلكترونيا بقوة التوكيل الموقع في مكتب الخدمة؟**

تنص المادة 23 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 على أن للتوقيع الإلكتروني والمستند الإلكتروني الموثق وفق أحكامه ذات الحجية المقررة للتوقيع أو للمحرر الرسمي في قانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية. والشرط أن يكون التوثيق قد تم على الوجه الصحيح، وهنا تظهر أهمية الصياغة والملف.

**هل يظل التوكيل مطلوبا بالعربية إذا أنجز عن بعد؟**

نعم. قاعدة اللغة لا تتغير بتغير القناة. ففي دبي يكون المحرر بالعربية، ولا يقبل المستند بلغة أجنبية إلا مع ترجمة عربية من مترجم معتمد، ويوقع الأطراف على النسختين. وطلبت محاكم دبي كذلك المستندات كنسخ إلكترونية بصيغة PDF، مترجمة من مترجم قانوني معتمد لدى وزارة العدل.

**ما الرسوم المنشورة؟**

يحدد الجدول الاتحادي 100 AED لتحرير أو توثيق الوكالة العامة أو الخاصة، عن كل طرف، و50 AED عن كل صفحة ترجمة يجري توثيقها داخل المحرر. وتنشر محاكم دبي جدولها الخاص. وإذا احتاج المستند بعد ذلك إلى تصديق وزارة الخارجية، فالرسم المنشور 150 AED لمستندات الشؤون الفردية و2,000 AED للمستندات التجارية.

**أنا خارج الإمارات. هل يمكنني إنجاز الأمر عبر الإنترنت وحده؟**

ليس عادة كخطوة واحدة عبر الإنترنت. فالتوكيل الصادر خارج الإمارات يجب أن تصدق عليه وزارة الخارجية في ذلك البلد، ثم سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، ثم وزارة الخارجية والتعاون الدولي في الدولة. والإمارات ليست طرفا في اتفاقية الأبوستيل، فالأبوستيل لا يحل محل تلك السلسلة.

ابدأ من هنا

## اسألنا عما هو ممكن في توكيلك

أخبرنا بما يحتاج الوكيل إلى القدرة عليه، وأين أنت، وإلى أي جهة سيذهب التوكيل. وسنخبرك إن كان الموعد عن بعد متاحا حاليا لذلك الموضوع، وما الذي يجب أن يحتويه الملف، وما الذي يحدث يوم الموعد. وإن وجب أن يكون الأمر حضوريا قلنا ذلك وحجزنا الموعد.

[ابدأ الآن](/contact/)

[اتصل بنا](tel:+971555640358)

[راسلنا على واتساب](https://wa.me/971555640358)

[أرسل مستنداتك](mailto:info@poaindubai.ae)

## أخبرنا بما يجب أن يفعله المحرر

قل لنا من سيستلم المحرر وما الذي تريده أن يخوله، وستحصل على إجابة واضحة عن الصياغة وعن الرسوم الحكومية وعما يجب إحضاره. ويمكنك أيضا [مراسلتنا عبر نموذج الاتصال](/contact/).

### اتصل بنا

تحدث إلى الشخص الذي سيتولى ملفك واحصل على إجابة في المكالمة نفسها.

[+971 55 564 0358](tel:+971555640358)

### واتساب

أرسل صورا لجواز سفرك ولهويتك الإماراتية ولكل ما تتعلق به المعاملة.

[راسلنا](https://wa.me/971555640358)

### البريد الإلكتروني

الأنسب لمعاملة شركة أو لأي أمر يضم عدة مستندات.

[info@poaindubai.ae](mailto:info@poaindubai.ae)

### زيارة المكتب

منطقة جبل علي، شارع الشيخ زايد، دبي. تفضل بالحضور، أو أنجز الأمر كله عن بعد ولا تحضر إلا للتوقيع.

[اعثر علينا على الخريطة](https://maps.app.goo.gl/J2Aoax7ii4XzNZTt5)

**ساعات العمل.** من الاثنين إلى الخميس، 9:00 إلى 18:00. الجمعة، 9:00 إلى 12:00. السبت، 9:00 إلى 18:00. الأحد، مغلق.